CA97 / CA67Manuel de l’utilisateurIntroductionJouer du pianoMenu Musique EnregistreurParamètresAnnexe
10IntroductionBienvenue au Concert Artist1Principales caractéristiquesTouches en bois Grand Feel II à surface Ebony & Ivory Touch et mécanisme d’é
100ParamètresVirtual Technician Settings (Paramètres de technicien virtuel)User Temperament (Tempérament utilisateur)La fonction User Temperament perm
101Paramètres16Temperament Key (Clé de tempérament)Le paramètre Temperament Key permet de spécier la clé du tempérament sélectionné. Lors de l’emploi
102ParamètresVirtual Technician Settings (Paramètres de technicien virtuel)17Key Volume (Volume de touche)Le paramètre Key Volume permet de baisser su
103ParamètresUser Key Volume (Volume de touche utilisateur)Le paramètre User Key Volume permet de régler individuellement le volume de chacune des 88
104ParamètresVirtual Technician Settings (Paramètres de technicien virtuel)18Half-Pedal Adjust (Réglage demi-pédale)Le paramètre Half-Pedal Adjust per
105Paramètres19Soft Pedal Depth (Profondeur de pédale douce)Le paramètre Soft Pedal Depth ajuste l’ecacité de la pédale douce (gauche) du piano numér
106ParamètresPhones Settings (Paramètres du casque)Le menu Phone Settings contient des paramètres pour sélectionner le mode SHS (Spatial Headphone Sou
107Paramètres1SHS Mode (Mode SHS)Spatial Headphone Sound (SHS) est une caractéristique spéciale du piano numérique CA97/CA67 qui améliore la profondeu
108ParamètresPhones Settings (Paramètres du casque)2Phones Type (Type de casque)Le paramètre Phones Type optimise le son du piano numérique CA97/CA67
109Paramètres3Phones Volume (Volume de casque)Le paramètre Phones Volume permet d’augmenter le volume maximum de la sortie casque.La valeur par défaut
11Introduction2Conventions du manuel de l’utilisateurCe manuel de l’utilisateur utilise un certain nombre de conventions pour illustrer les diverses f
110ParamètresMIDI Settings (Paramètres MIDI)Aperçu de MIDILe terme MIDI est un acronyme de Musical Instrument Digital Interface, norme internationale
111ParamètresFonctions MIDILe piano numérique CA97/CA67 prend en charge les fonctions MIDI suivantes :Transmission/réception d’informations de notesT
112ParamètresMIDI Settings (Paramètres MIDI)1MIDI Channel (Canal MIDI)Le paramètre de canal MIDI permet de spécier le canal de transmission/réception
113Paramètres2Send Program Change Number (Envoi du numéro de changement de programme)La fonction Send Program Change Number sert à envoyer un numéro d
114ParamètresMIDI Settings (Paramètres MIDI)3Local Control (Contrôle local)Le paramètre Local Control détermine si l’instrument joue une sonorité inte
115Paramètres4Transmit Program Change Numbers (Transmission des numéros de changement de programme)Le paramètre Transmit Program Change Numbers déterm
116ParamètresMIDI Settings (Paramètres MIDI)5Multi-timbral Mode (Mode multitimbre)Le paramètre Multi-timbral Mode détermine si le piano numérique CA97
117Paramètres6Channel Mute (Sourdine de canal)Le réglage Channel Mute détermine quels canaux MIDI (1-16) sont activés pour la réception des informatio
118ParamètresUSB MIDI (connecteur USB to Host)Le piano numérique CA97/CA67 comporte un connecteur de type «USB to Host» qui permet la connexion de l’i
119ParamètresUSB MenuLe menu USB ore des fonctions permettant de charger et sauvegarder des mémoires de registration et des morceaux d’enregistreur à
12IntroductionNomenclature et fonctionslmn o qpacdefhjgikb
120ParamètresUSB Menu1Load Song (Charger un morceau)La fonction Load Song sert à charger des morceaux d’enregistreur CA97/CA67 stockés sur une clé USB
121Paramètres2Load Registration All (Charger toutes les registrations)La fonction Load Registration All sert à charger un chier contenant les 16 regi
122ParamètresUSB Menu3Load Registration Single (Charger une seule registration)La fonction Load Registration Single sert à charger un seul chier de r
123Paramètres4Load Startup Setting (Charger en paramètre de démarrage)La fonction Load Startup Setting sert à charger un chier de Startup Setting du
124ParamètresUSB Menu5Save Internal Song (Sauvegarder un morceau stocké en mémoire interne)La fonction Save Internal Song sert à sauvegarder des morce
125Paramètres6Save SMF Song (Sauvegarder un morceau dans le format SMF)La fonction Save SMF Song sert à sauvegarder des morceaux d’enregistreur CA97/C
126ParamètresUSB Menu7Save Registration All (Sauvegarder toutes les registrations)La fonction Save Registration All sauvegarde les mémoires de registr
127Paramètres8Save Registration Single (Sauvegarder une seule registration)La fonction Save Registration Single sauvegarde une seule mémoire de regist
128ParamètresUSB Menu9Save Startup Setting (Sauvegarder paramètre de démarrage)La fonction Save Startup Setting sert à sauvegarder Startup Setting act
129Paramètres10Rename File (Renommer un chier)La fonction Rename File sert à renommer des chiers de morceau, des chiers audio et des chiers de reg
13Introductiona Bouton POWERCe bouton sert à mettre en marche ou arrêter l’instrument. Mettez l’instrument hors tension quand vous avez terminé de jo
130ParamètresUSB Menu11Delete File (Supprimer un chier)La fonction Delete File sert à supprimer des chiers de morceau, des chiers audio et des chi
131Paramètres12Format USB (Formater la clé USB)La fonction Format USB sert à formater la clé USB connectée, ce qui eace toutes les données stockées.L
132AnnexeMontage de l’instrument (CA67 seulement)Lisez attentivement ces consignes avant de commencer l’assemblage du piano numérique CA67. Assurez-vo
133Annexe2. Fixation du panneau arrièreMettez le pédalier et les panneaux latéraux assemblés debout (verticalement) sur le sol.* Assurez-vous que le b
134AnnexeMontage de l’instrument (CA67 seulement)3. Montage de l’unité principale sur le supportDeux personnes ou plus sont nécessaires pour l’étape s
135Annexe5. Connexion du pédalier et des câbles d’alimentationPassez le câble du pédalier (sort à l’arrière du pédalier) dans l’ouverture vers l’avant
136AnnexeConnexion à d’autres appareilsLe piano numérique CA97/CA67 comporte diverses prises permettant de connecter l’instrument à des appareils MIDI
137AnnexePanneau PrisesPrise LINE IN STEREO (prise casque, 1/8 pouce)Cette prise sert à connecter les sorties stéréo 1/8 pouce de smartphones, de tab
138AnnexeRésolution des problèmesLe tableau ci-dessous résume les problèmes qui peuvent se présenter avec le piano numérique CA97/CA67, en présentant
139AnnexeCasqueProblème Cause possible et solution PageLe volume du casque est trop faible. Si l’impédance nominale du casque est inférieure à 100
14IntroductionInstallation du piano1. Connexion du câble d’alimentation à l’instrumentCA97Connectez le câble d’alimentation à la prise AC IN à l’arriè
140AnnexeListe des morceaux de démonstrationNom du son Titre du morceau CompositeurPIANO 1SK Concert Grand Grande Polonaise Brillante Op.22 ChopinEX C
141AnnexeListe des sonsPIANO 1SK ConcertGrandEX ConcertGrandSK-5 GrandPianoJazz CleanJazz Old School *Warm GrandWarm Grand 2Standard GrandPIANO 2Pop G
142AnnexeListe des numéros de changement de programmeNom du sonMode multitimbre = o/on1 Mode multitimbre = on2Numéro de programme Numéro de programme
143AnnexeNom du sonMode multitimbre = o/on1 Mode multitimbre = on2Numéro de programme Numéro de programmeBanqueCA97 CA67 MSB LSBHARPSI & MALLETSH
144AnnexeListe des rythmes de batterieN°. Nom de rythme8 Beat1 8 Beat 12 8 Beat 23 8 Beat 34Pop 15Pop 26Pop 37Pop 48Pop 59Pop 610 Ride Beat 111 Ride B
145AnnexeCA97 CA67Clavier88 touches en bois avec surfaces de touches Ivory et Ebony TouchMécanique Grand Feel II (GFII) avec Let-O, trois capteurs et
146Annexe1er octet 2e octet 3e octet 4e octet 5e octet 6e octet 7e octet 8e octet 9e octet10e octet12345678910OctetIdentiant Description1F0 Code de d
147AnnexeFunction Transmitted Section RemarksBasicChannelDefault 1 - 16 1 - 16Changed 1 - 16 1 - 16ModeDefault Mode 3 Mode 1* The default for the OMNI
148AnnexeRemarques de l’utilisateur
15IntroductionRéglage du volume / Utilisation du casqueRéglage du volumeLe curseur MASTER VOLUME contrôle le volume des haut-parleurs de l’instrument
Copyright © 2014 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.CA97/CA67 Manuel de l’utilisateur818192KPSZ-0752 R101OW1087F-S1412Printed
16Jouer du pianoUtilisation des pédalesComme un piano à queue, le piano numérique CA97/CA67 a trois pédales : sustain, sostenuto et douce.Pédale de s
17Jouer du pianoSélection de sonsLe piano numérique CA97/CA67 ore une vaste sélection de sons réalistes d’instrument convenant à diérents styles mus
18Jouer du pianoDual Mode (Mode Double)La fonction Dual Mode permet de superposer deux sons pour créer un son plus complexe.Par exemple, une combinais
19Jouer du pianoParamètres Dual ModeLe menu de paramètres Dual Mode permet d’ajuster les caractéristiques du son combiné.Paramètres Dual ModeParamètr
20Jouer du pianoSplit Mode (Mode Division)La fonction Split Mode divise le clavier en deux sections, ce qui permet de jouer chaque section avec un son
21Jouer du piano3. Changement de point de divisionAppuyez sur le bouton de fonction (4HAND) et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche de d
22Jouer du pianoFour Hands Mode (Mode Quatre Mains)La fonction Four Hands Mode divise le clavier en deux sections de manière similaire à celle de la f
23Jouer du piano3. Changement de point de division en mode Four HandeAppuyez sur le bouton de fonction (DUAL) et maintenez-le enfoncé, puis appuyez
24Jouer du pianoRéverbérationReverb ajoute de la réverbération au son, en simulant l’environnement acoustique d’une salle de récital, d’une scène ou d
25Jouer du pianoAccès au menu des paramètres ReverbAppuyez sur le bouton REVERB et maintenez-le enfoncé.Le menu des paramètres Reverb s’ache.Réglag
26Jouer du pianoEetsEn plus de la réverbération, divers autres eets peuvent être appliqués au son sélectionné pour modier l’aspect tonal et la sens
27Jouer du pianoParamètres Eects (suite)Type d’eet Paramètre Eect DescriptionClassic Chorus Mono / Stereo Alterne un eet Mono ou Stereo.Speed Aju
28Jouer du pianoVirtual Technician (technicien virtuel)En plus de la réverbération et des autres eets, le caractère général des sons du piano acousti
29Jouer du pianoAccès à l’écran d’aide du Virtual TechnicianAppuyez sur le bouton de fonction (HELP).Une brève explication concernant les réglages
3Nous vous remercions d’avoir acheté ce piano numérique Concert Artist CA97/CA67 de Kawai. Ce manuel de l’utilisateur contient des informations import
30Jouer du pianoLa fonction Metronome assure un battement régulier qui vous aide à pratiquer le piano à un tempo constant. Outre les battements rég
31Jouer du pianoRéglage des valeurs de paramètres MetronomeAprès l’accès au menu des paramètres Metronome :Appuyez sur les boutons d ou c pour déplac
32Jouer du pianoMémoires de registrationLa fonction Registration permet de stocker le setup actuel de l’instrument (sélections de son, points de divis
33Jouer du piano2Stockage d’une mémoire de registration1. Accès au mode Registration StoreQuand l’écran de mode de lecture normal apparaît sur l’acha
34Jouer du pianoMémoires de registration3Menu d’édition de la mémoire de registrationLe menu d’édition de la mémoire de registration permet d’ouvrir l
35Jouer du pianoPanel Lock (Verrouillage du panneau de commande)La fonction Panel Lock permet le verrouillage temporaire de tous les boutons du pannea
36Menu Musique Morceaux de démonstrationLa fonction Demo fournit une excellente introduction aux diérentes fonctions du piano numérique CA97/CA67. Pl
37Menu Musique Musique pour pianoOutre les morceaux de démonstration de sons, le piano numérique CA97/CA67 ore aussi une sélection d’œuvres classique
38Menu Musique Fonction LessonLa fonction Lesson permet à des pianistes en herbe de pratiquer au piano à l’aide d’une sélection de recueils de morceau
39Menu Musique 2Écoute du morceau de leçon sélectionnéCette page explique comment lire et arrêter le morceau de leçon sélectionné et changer le point
4Règles de sécuritéIndique que des précautions doivent être prises.L’exemple indique à l’utilisateur qu’il doit faire attention à ne pas se faire coin
40Menu Musique Fonction Lesson3Paramètres de la fonction LessonLe menu de paramètres de la fonction Lesson permet d’ajuster le volume des parties pour
41Menu Musique 4Répétition de sections d’un morceau de leçonL’option ‘A-B Loop’ de la fonction Lesson permet le bouclage de sections du morceau de leç
42Menu Musique Fonction Lesson5Enregistrement d’une pratique de morceau de leçonL’option Record de la fonction Lesson permet l’enregistrement en mémoi
43Menu Musique 6Exercices de doigtéLa fonction Lesson inclut aussi une sélection d’exercices de doigté pour pratiquer les échelles majeure et mineure,
44Menu Musique La fonction Concert Magic permet à des débutants complets d’apprécier le piano en sélectionnant simplement un des 176 morceaux préprogr
45Menu Musique 4. Changement de son de la lecture Concert MagicAppuyez sur un bouton SOUND pour changer le son utilisé pour le morceau Concert Magic (
46Menu Musique Concert Magic3Paramètres Concert MagicLe menu de paramètres Concert Magic permet d’ajuster le tempo de lecture, le mode de lecture et l
47Menu Musique 4Types D’arrangements de Morceaux Concert MagicLes morceaux Concert Magic sont divisés en trois types d’arrangement diérents, chacun e
48EnregistreurEnregistreur de morceaux (mémoire interne)Le piano numérique CA97/CA67 permet l’enregistrement, le stockage en mémoire interne et la lec
49Enregistreur4. Arrêt de l’enregistreur de morceauAppuyez sur le bouton PLAY/STOP.Les voyants LED des boutons PLAY/STOP et REC s’éteignent, l’enregis
5Lorsque vous débranchez le câble secteur, faites-le en maintenant et en tirant la prise pour la déconnecter. Si vous tiriez sur le câble, vous pourr
50EnregistreurEnregistreur de morceaux (mémoire interne)2Lecture d’un morceauCette fonction sert à lire les morceaux d’enregistreur stockés en mémoire
51Enregistreur3Menu d’édition du enregistreur interneLe menu d’édition du lecteur interne fournit des paramètres qui permettent d’ajuster le ton du cl
52EnregistreurEnregistreur de morceaux (mémoire interne)4Eacement de partie/morceauCette fonction permet d’eacer des parties d’enregistreur peut-êtr
53Enregistreur5Conversion d’un morceau en chier audioCette fonction permet la lecture et la sauvegarde (conversion) de morceaux d’enregistreur (en mé
54Enregistreur1Enregistrement d’un chier audio MP3/WAVLe piano numérique CA97/CA67 peut aussi enregistrer des performances sous forme audio numérique
55Enregistreur3. Démarrage de l’enregistreur USBAppuyez sur une touche du clavier ou sur le bouton PLAY/STOP.Le voyant LED des boutons REC et PLAY/STO
56EnregistreurEnregistrement/lecture audio (Mémoire USB)2Lecture d’un chier audio MP3/WAVLe piano numérique CA97/CA67 peut aussi lire les chiers aud
57Enregistreur2. Sélection d’un chier audioAppuyez sur les boutons d ou c pour déplacer le curseur de sélection, puis sur le bouton de fonction (SEL
58Enregistreur3Lecture d’un chier de morceau MIDILe piano numérique CA97/CA67 permet aussi la lecture de chiers de morceau SMF (Standard MIDI File)
59Enregistreur2. Sélection d’un chier MIDIAppuyez sur les boutons d ou c pour déplacer le curseur de sélection, puis sur le bouton de fonction (SELE
6Si vous négligiez ceci , il pourrait en résulter un incendie, une électrocution, ou un court-circuit.Lorsque vous branchez le câble d’alimentation et
60EnregistreurEnregistrement/lecture audio (Mémoire USB)4Menu Edit du enregistreur USBLe menu Edit du enregistreur USB permet de changer le mode de le
61Enregistreur5Conversion d’un chier de morceau MIDI en chier audio MP3/WAVCette fonction permet la lecture et la sauvegarde (conversion) de chiers
62EnregistreurEnregistrement/lecture audio (Mémoire USB)6Enregistrement en overdub d’un chier audio MP3/WAVCette fonction permet d’enregistrer le son
63ParamètresMenus FunctionLes menus Function contiennent diverses options permettant d’ajuster le fonctionnement et le son du piano numérique CA97/CA6
64ParamètresLe menu Basic Settings permet d’ajuster le ton, l’accord et le son général de l’instrument.Ce menu permet aussi de stocker les réglages pr
65Paramètres1Key Transpose (Transposition de clé)Le paramètre Key Transpose permet d’augmenter ou d’abaisser le ton audible du clavier du CA97/CA67 pa
66ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)2Song Transpose (Transposition de morceau)Le paramètre Song Transpose permet d’augmenter ou abaisser le
67Paramètres3Tone Control (Contrôle de tonalité)Le paramètre Tone Control permet d’ajuster le caractère sonore général du piano numérique CA97/CA67 po
68ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)User Tone Control (Contrôle de tonalité utilisateur)L’option User Tone Control permet d’aner le contrô
69Paramètres4Speaker Volume (Volume de haut-parleur)Le paramètre Speaker Volume permet de réduire le niveau maximum de volume de la sortie haut-parleu
7DépannageSi quelque chose d’anormal se passe dans l’appareil, éteignez-le immédiatement (position OFF), déconnectezle câble d’alimentation, et contac
70ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)5Line In Level (Niveau Line In)Le paramètre Line In Level permet d’ajuster le volume des prises d’entré
71Paramètres6Wall EQ (Égaliseur mural) (CA97 seulement)Le paramètre Wall EQ optimise le caractère sonore du système de haut-parleurs («soundboard spea
72ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)7Tuning (Accord)Le paramètre Tuning permet d’augmenter et abaisser le ton global du piano numérique CA9
73Paramètres8Damper Hold (Tenue de sustain)Le paramètre Damper Hold sert à déterminer si des sons tels que orgue ou cordes doivent être tenus de maniè
74ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)9Split (Division)Le paramètre Split permet d’activer diéremment la fonction Split Mode. Il peut être u
75Paramètres10Four Hands (Quatre mains)Le paramètre Four Hands ore une méthode diérente d’activation de la fonction Four Hands Mode, et peut s’avére
76ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)11LCD Contrast (Contraste d’achage LCD)Le paramètre LCD Contrast sert à ajuster le contraste de l’ach
77Paramètres12Startup Setting (Paramètre de démarrage)La fonction Startup Setting permet le stockage des réglages/fonctions de panneau préférés dans l
78ParamètresBasic Settings (Paramètres de base)13Factory Reset (Réinitialisation usine)La fonction Factory Reset eace les réglages stockés à l’aide d
79Paramètres14Auto Power O (Arrêt automatique)Le paramètre Auto Power O peut être utilisé pour arrêter l’instrument automatiquement au bout d’une pé
8Consignes de sécurité importantes ... 4Table des matières ... 8IntroductionBienvenue au Concert A
80ParamètresVirtual Technician Settings (Paramètres de technicien Les paramètres Virtual Technician du piano numérique CA97/CA67 permettent au musicie
81Paramètresvirtuel)Sélection et réglage du paramètre désiréAprès l’accès au menu Virtual Technician :Appuyez sur les boutons d ou c pour déplacer le
82ParamètresVirtual Technician Settings (Paramètres de technicien virtuel)1Touch Curve (Courbe de toucher)Comme un piano acoustique, le piano numériqu
83Paramètres1. Sélection du paramètre Touch CurveAprès l’accès au menu Virtual Technician (page 80) :Appuyez sur les boutons d ou c pour sélectionner
84ParamètresVirtual Technician Settings (Paramètres de technicien virtuel)2Voicing (Harmonisation)Sur un piano acoustique, la forme, la densité et la
85ParamètresUser Voicing (Harmonisation utilisateur)La fonction User Voicing permet d’attribuer individuellement un ton à chacune des 88 touches.1. Sé
86ParamètresVirtual Technician Settings (Paramètres de technicien virtuel)3Damper Resonance (Résonance d’étouoirs)Le fait d’appuyer sur la pédale d’é
87Paramètres4Damper Noise (Bruit des étouoirs)Quand la pédale des étouoirs d’un piano acoustique est enfoncée et relâchée, on entend souvent le son
88ParamètresVirtual Technician Settings (Paramètres de technicien virtuel)5String Resonance (Résonance des cordes)La résonance des cordes fait référen
89Paramètres6Undamped String Resonance (Résonance non étouée des cordes)Les étouoirs d’un piano acoustique couvrent la quasi totalité des touches du
9Paramètres (suite.)Virtual Technician Settings (Paramètres de technicien virtuel) ...801. Touch Curve (Courbe de toucher) ...
90ParamètresVirtual Technician Settings (Paramètres de technicien virtuel)7Cabinet Resonance (Résonance du cadre)Alors que l’essentiel du son d’un pia
91Paramètres8Key-o Eect (Eet de relâchement)Lorsque vous jouez du piano acoustique, surtout dans la région basse du clavier, si une touche est joué
92ParamètresVirtual Technician Settings (Paramètres de technicien virtuel)9Fall Back Noise (Bruit de retombée)Lorsque vous jouez du piano acoustique,
93Paramètres10Hammer Delay (Retard de marteau)Lorsque vous jouez des passages pianissimo sur un piano acoustique, il peut y avoir un délai perceptible
94ParamètresVirtual Technician Settings (Paramètres de technicien virtuel)11Topboard Simulation (Simulation de couvercle)Lorsque vous jouez du piano à
95Paramètres12Decay Time (Temps de décroissance)Quand vous jouez du piano à queue acoustique, la longueur de l’instrument inuence la vitesse à laquel
96ParamètresVirtual Technician Settings (Paramètres de technicien virtuel)13Minimum Touch (Toucher minimum)Le paramètre Minimum Touch permet d’ajuster
97Paramètres14Stretch Tuning (Accord étendu)L’accord étendu est une méthode d’accordage spécique au piano utilisée par les experts en pianos acoustiq
98ParamètresVirtual Technician Settings (Paramètres de technicien virtuel)User Tuning (Accord utilisateur)La fonction User Tuning permet d’accorder in
99Paramètres15Temperament (Tempérament)Le paramètre Temperament permet de changer le système d’accordage utilisé par le piano numérique CA97/CA67 de l
Commentaires sur ces manuels